Yongguk To Miss Out On ‘NOIR’ Promotions Due To Health Concerns

안타까운 소식을 전해드려 송구합니다만, 리더인 방용국 군이 건강상의 문제로 병원을 찾은 결과, 공황 장애 진단을 받았습니다.

이에 당사는 본인 및 멤버들과의 논의 끝에 방용국 군의 빠른 회복을 최우선으로 이번 정규 앨범 활동은 5인으로 시작하기로 결정하였습니다. 동시에 방용국 군은 전문적인 치료를 통해 쾌유하는 데에만 집중할 수 있도록 조치할 예정입니다.

심혈을 기울여 준비한 앨범이고 멤버들과 팬분들 모두 오랫동안 기다려온 정규 앨범인 만큼, 리더의 빈 자리를 메우기 위해 5인이 더욱 열심히 하는 모습을 보여드리도록 하겠습니다.

앞으로도 B.A.P에 지속적인 관심과 응원 부탁드립니다.

English Translation: 

<Re. B.A.P’s comeback promotion>

Hello, this is TS Entertainment.

First of all, we highly appreciate your kind support to B.A.P’s 2nd full-length album <Noir> which will be released on November 7.

We’re very sorry to inform you that the leader, Bang Yong Guk, is diagnosed with the panic disorder followed by his visit to doctor to check his health condition.

After a few long and intense discussions with Yong Guk and other members, putting his fast recovery as our top priority, we decided to start the album promotion without him so that he can solely focus on his recovery throughout the professional treatment.

As you know well, this full-length album has been worked for a couple of months and all the members and all the BABYs have been waiting for a long time. So, the other members committed to work much harder to fulfill the leader’s absence.

Please keep an eye on B.A.P and we look forward to your continuous support and love.

Japanese Translation: 

<B.A.P カムバック関連公式文面>

こんにちは、TSエンターテインメントです。

来る11月7日、B.A.Pの2枚目のフルアルバム <Noir> 発売に先立ち、沢山の応援を送ってくださる全ての方へ感謝の気持ちを申し上げます。

残念なお知らせをすることとなり、誠に申し訳御座いませんが、リーダーであるバン・ヨングクが健康上の問題により病院を訪れた結果、パニック障害の診断を受けました。

これに、当社は本人及び、メンバーとの論議を経てバン・ヨングクの一日も早い回復を最優先で考え、今回のフルアルバムの活動を5人で始めることに決めました。
同時に、バン・ヨングクは専門的な治療を通して回復することにだけ集中できるようにする予定です。

精魂を注いで準備したアルバムであり、メンバーとファンの方々が長い間待ったフルアルバムであるからこそ、リーダーの空いた席を埋めるため、5人がより一層一生懸命頑張る姿をお見せしようと思います。

引き続きB.A.Pに対する関心と応援を宜しくお願い致します。

Chinese Translation: 

<B.A.P 发售新专辑关联公布>

你好,这里TS娱乐公司。

今年11月7日,B.A.P的第二张正规专辑<Noir>发售之前, 表示感谢助威的所有人。

很遗憾的消息要告诉大家,B.A.P的队长方容国在健康上的问题,去医院诊断患有恐慌障碍。

TS与方容国本人及其他成员之间多次商谈后，方容国的健康是最优先，决定这次第二张正规专辑由5人开始进行活动。同时进行集中康复治疗。

倾注心血准备的专辑,成员和粉丝们期盼已久的新专辑,因此队长的空缺,5人成员会更加努力的形象展示给大家。

今后还将持续关注BAP，多多支持。

We here at Officially Kmusic wish him a speedly recovery.

Hopefully he will get better soon and can join the rest of the members as soon as possible. Rest well, Yongguk! Fighting!

Stay tuned to Officially Kmusic as we bring you the latest in Korean Entertainment! 

Source: B.A.P.’s Official Facebook

Edited by: Gigi Estilo